1. In 1139 the papal-imperial duke of Apulia, Ranulf of Alife, died.

En 1139, le duc impérial et pontifical d’Apulie, Ranulf d'Alife, mourut.

2. It's a sign of the Priory of Sion, a secret society that defies papal authority.

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.

3. The type species of Helotium Pers. apud D.L. &D.C. H. aciculare (Bull.)

Le type d’Helotium Pers. apud D.L. & D.C. est l’H. aciculare (Bull.)

4. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

La mesure concédée consiste en une avance de trésorerie remboursable faite par l'État français, actionnaire de Bull.

5. Only an effective Union rearguard action prevented a replay of the First Bull Run disaster.

Seule l'efficacité de l'arrière-garde prévint la répétition du désastre du premier Bull Run.

6. Bull.), published monthly by the Commission Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.:

Bull.), mensuel, publié par la Commission Supplément au Bulletin de l'Union européenne (en abrégé :

7. Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.

Accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs - JO C 102 du 4.4.1996 et Bull.

8. Bury the two paragraphs of information you actually want in a big load of bull pucky.

Les deux paragraphes d'information qui nous intéressent noyés dans une masse de conneries.

9. In a bull of 1173, Pope Alexander III confirmed the rights and the possessions of the priory.

Dans une bulle de 1173, le pape Alexandre III confirmera les droits et possessions du prieuré.

10. Black Bull has signed an exclusive marketing and sales agreement for its quartz product with U.S. Silica Company.

À la suite de la résiliation des baux miniers détenus par Devco dans l’île du Cap-Breton, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a émis un appel d’offres portant sur des travaux de mise en valeur de gisements de charbon.

11. Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.

Après la mise en œuvre de l’ensemble de ces mesures, les capitaux propres du Groupe Bull devraient atteindre 59,2 millions EUR.

12. Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.

Accord interinstitutionnel sur les lignes directices relatives à la qualité rédactionnelle des textes législatifs - JO C 73 du 17.3.1999 et Bull.

13. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Mon père aurait appelé ça: castrer un taureau pour en faire un bœuf.

14. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.

Librement inspiré du roman "L'Abbesse de Castro" de Stendhal, «Le faucon et la colombe» est une histoire de passion et d'intrigues dans la Rome papale du '500.

15. With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

Avec un tel soutien massif et également pris en charge par la précédente permission du pape pour l'exercice de la fonction d'abbesse dans les deux abbayes simultanément, Françoise-Christine a été élue par 20 votes sur 22 électeurs.

16. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Hotel assez calme avec un bon buffet de petit déjeuner, très bon rapport qualité/prix.

17. In this manner he brings out in relief the "Acta Gregorii VII" (papal biography of Gregory VII); "Series Abbatum Flaviniacensium" (on his predecessors as abbot of Flavigny); "Vita beati Richardi, abbatis S. Vitori" and "Vita S. Magdalvei" (two hagiographies).

De cette manière, il écrivit Acta Gregorii VII (biographie papale de Grégoire VII), Series Abbatum Flaviniacensium (à propos de ses prédécesseurs à l'abbaye de Flavigny) ainsi que Vita beati Richardi, abbatis S. Vitori et Vita S. Magdalvei (deux hagiographies).

18. An anonymous papal notary composed a eulogy to Bonaventure which gives us a conclusive portrait of this great Saint and excellent theologian. "A good, affable, devout and compassionate man, full of virtue, beloved of God and human beings alike....

Un notaire pontifical anonyme composa un éloge de Bonaventure, qui nous offre un portrait conclusif de ce grand saint et excellent théologien: « Un homme bon, affable, pieux et miséricordieux, plein de vertus, aimé de Dieu et des hommes...

19. His knowledge of the Italian language and his affability and good humor, however, often helped in mediating between the papal regime and the British government, and he was able on many occasions to offer advice and protection for British visitors who found themselves in awkward scrapes.

Sa connaissance de la langue italienne, son affabilité et sa bonne humeur ont toutefois souvent contribué à la médiation entre le régime papal et le gouvernement britannique, et il a pu à plusieurs reprises offrir des conseils et une protection aux ressortissants britanniques.

20. On 21 September 1591 he attended the assembly of bishops, which declared "null, unjust and suggested by the malice of the enemies of France" Pope Gregory XIV's Bull of Excommunication against Henry of Navarre, and on 25 July 1593 he assisted at Henry IV's abjuration in St.-Denis.

Le 21 septembre 1591, il participa à l'assemblée des évêques de France qui déclara : « nulle, injuste et suggérée par la méchanceté des ennemis de la France » la bulle d'excommunication d'Henri de Navarre du pape Grégoire XIV.

21. The relevant portion of the bull read: "When those adjudged guilty of heresy have been given up to the civil power by the bishop or his representative, or the Inquisition, the podestà or chief magistrate of the city shall take them at once, and shall, within five days at the most, execute the laws made against them."

La bulle précise : « Quand ceux jugés coupables d'hérésie ont été donnés à la puissance civile par l'évêque, son représentant ou l'Inquisition, le podestat ou le premier magistrat de la ville doit les prendre en même temps, et doit, dans les cinq jours au plus, exécuter les lois prononcées contre eux ».

22. Predators of prairie dogs include badgers (Taxidea taxus), black-footed ferrets (Mustela nigripes;), bobcats (Lynx rufus), coyotes (Canis latrans;), long-tailed weasels (Mustela frenata), red foxes (Vulpes vulpes), bull snakes (Pituophis melanoleucus), prairie rattlesnakes (Crotalus viridis), Cooper’s hawks (Accipiter cooperii), ferruginous hawks (Buteo regalis), golden eagles (Aquila chrysaetos), northern harriers (Circus cyaneus), peregrine falcons (Falco peregrinus), prairie falcons (Falco mexicanus), redtailed hawks (Buteo jamaicensis), and Swainson’s hawks (Buteo swainsoni; Sperry 1934, Olendorf 1976, Hoogland 1981, Hoogland 1982b, Powell 1982, Halpin 1983, Campbell et al. 1987, Hoogland 1995).

Les prédateurs des chiens de prairie sont nombreux; parmi eux, le blaireau d’Amérique (Taxidea taxus), le putois d’Amérique (Mustela nigripes;), le lynx roux (Lynx rufus), le coyote (Canis latrans;), la belette à longue queue (Mustela frenata), le renard roux (Vulpes vulpes), la couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucus), le crotale des prairies (Crotalus viridis), l’Épervier de Cooper (Accipiter cooperii), la Buse rouilleuse (Buteo regalis), l’Aigle royal (Aquila chrysaetos), le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus), le Faucon pèlerin (Falco peregrinus), le Faucon des prairies (Falco mexicanus), la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis) et la Buse de Swainson (Buteo swainsoni) (Sperry, 1934; Olendorf, 1976; Hoogland, 1981; Hoogland, 1982b ; Powell, 1982; Halpin, 1983; Campbell et al., 1987; Hoogland, 1995).